Ciao, Sono Marika

Traduttrice e CONSULENTE LINGUISTICA

Traduco da vent’anni per agenzie di traduzione, studi legali e clienti diretti e sono specializzata in diversi settori. Aiuto inoltre le aziende a costruire la loro content strategy e a comunicare in modo chiaro i propri contenuti ai clienti esteri.

i

Traduzioni

Offro traduzioni nelle lingue inglese, francese e spagnolo, principalmente in ambito legale, tecnico, medico e commerciale.

l

Revisioni

Effettuo revisioni finali dei documenti tradotti per verificare la correttezza generale del testo prima della consegna al cliente.



Controllo qualità

Verifico la qualità dei documenti a livello di coerenza terminologica, grammatica e sintassi.

v

Content writing

Aiuto le imprese a elaborare contenuti per siti web e social media, al fine di attrarre o fidelizzare i clienti.



Software di traduzione

Per tutti i miei progetti utilizzo le ultime versioni di vari software di traduzione e impaginazione, al fine di consegnare documenti di qualità eccellente e pienamente conformi agli originali.



Transcreation

In alcuni settori e contesti do libero spazio alla mia fantasia evitando traduzioni troppo letterali, nell’ottica di rendere i testi incisivi e accattivanti nell’ambito del marketing aziendale.

i miei servizi

anni di esperienza

parole tradotte

Clienti soddisfatti

Tazze di caffè

Dai importanza ai tuoi contenuti.

Io lo farò.

Increase Conversion Rates

Fusce in sapien sit amet lectus iaculis porttitor ac at magna. Proin at lectus tincidunt ante dapibus rhoncus. Maecenas eget ornare ipsum. Sed quis consequat lorem.

Learn How

Reduce Bounce Rate

Fusce in sapien sit amet lectus iaculis porttitor ac at magna. Proin at lectus tincidunt ante dapibus rhoncus. Maecenas eget ornare ipsum. Sed quis consequat lorem consequat lorem.

Learn How

Drive More Traffic

Fusce in sapien sit amet lectus iaculis porttitor ac at magna. Proin at lectus tincidunt ante dapibus rhoncus. Maecenas eget ornare ipsum. Sed quis consequat lorem. Fusce in sapien sit amet lectus iaculis porttitor.ac at magna.

Learn How

Turn your traffic into loyal customers and return visitors. Don’t miss out!

Get Started

dicono di me

Lavoriamo con Marika da più di dieci anni: è una professionista seria, puntuale e il suo lavoro è davvero di qualità e sempre puntuale.

Cristian Zinfolino, Vendor Manager @ ISSELNORD

I highly recommend working with Marika! We've had a successful collaboration for more than 3 years and she has supported us with legal translations from English and Spanish to Italian, showing great expertise and exceptional attention to detail and accuracy. Working with Marika is a pleasure as she always mets deadlines and is friendly and collaborative throughout the process :).

Vanessa Martagón, Product Localization Specialist @ GLOVO

Ho collaborato con Marika per una decina d’anni come collega all’interno del CEPI – Consorzio Esportatori Piacentini e successivamente ed ancora attualmente come collaboratrice esterna. Per ogni lavoro sul quale ho avuto il piacere di collaborare Marika ha sempre dimostrato di essere una professionista affidabile e precisa.

Mario Cavalli – Direttore CEPI

Ho avuto il piacere di conoscere Marika su Linkedin grazie ad un commento di un contatto in comune. Al momento non necessitavo di traduzioni, ma il suo profilo mi era rimasto in testa. Lo scorso mese (finalmente) ho avuto il piacere di collaborare con lei per un servizio di traduzione dall’italiano all’inglese, e l’esperienza è stata eccezionale.

Marika si distingue non solo per la sua competenza, ma anche per il suo lato umano che ha reso la collaborazione molto fluida e piacevole.

Mi ha offerto un supporto completo, rispondendo rapidamente a ogni domanda e fornendo chiarimenti, dimostrando grande disponibilità sia prima che dopo la consegna del lavoro. La rapidità con cui ha completato la traduzione, mantenendo un livello di qualità elevato, è stata sorprendente.

Non risulta semplice trovare una professionista che combini tutte queste caratteristiche in modo così efficace. Spero vivamente di poter collaborare nuovamente con lei in futuro.

Andrea Carratta – Cloud Developer & Architect

Click Here

All Work

Sometimes I write About Writing

Hello world!

by Marika Constantini | Jan 12, 2024

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!

Ciao, Sono Marika

Traduttrice e CONSULENTE LINGUISTICA

Traduzioni

Revisioni

Controllo qualità

Content writing

Software di traduzione

Transcreation

anni di esperienza

parole tradotte

Clienti soddisfatti

Tazze di caffè

Dai importanza ai tuoi contenuti.

Io lo farò.

Increase Conversion Rates

Reduce Bounce Rate

Drive More Traffic

dicono di me

Lavoriamo con Marika da più di dieci anni: è una professionista seria, puntuale e il suo lavoro è davvero di qualità e sempre puntuale.

Sometimes I write About Writing

Hello world!

COLLABORIAMO?